云幕同声

云幕同声是什么？

云幕同声是一款围绕视频翻译、配音与字幕制作多语言内容的工具。用户可以准备自己的原片，核对识别文本和目标语言，再调整声音、字幕与画面关系。它适合课程、短剧和商品内容的本地化，也提供API文档；人物音色与口型效果需要逐段检查。

视频本地化需要同时检查语言与画面。把原始事实、译文、声音和字幕时间逐项对应，再完整观看目标版本，有助于发现仅看文字时容易遗漏的问题。

云幕同声的主要功能

• 视频翻译：围绕原片准备目标语言版本。
• 音色处理：在有权使用的前提下保留人物声音方向。
• 音画同步：检查说话内容与人物动作。
• 人声分离：处理配音与背景音乐的关系。
• 字幕编辑：修正文本、样式和出现时间。
• 多语言输出：分别校对不同版本。
• API接入：从文档确认任务、输入与返回方式。

如何使用云幕同声？

1. 整理原素材：准备清楚的原视频、讲稿与术语表，确认需要保留的声音和画面。
2. 选择语言任务：确定目标语言、字幕与配音方式。
3. 核对译文：检查事实、名称、数字和语气，先修正文稿再生成最终声音。
4. 检查音画关系：核对说话人、发音、口型、字幕时间与背景音乐。
5. 输出复核：完整观看目标语言版本，检查画幅、文字与音量再交付。

适合哪些人使用？

需要为自己的课程、产品和短视频制作不同语言版本的创作者与团队。

使用示例：团队先为自己的一段产品说明制作英文版本，核对品牌词、数字与口型后再处理整片。

官网与相关入口

• 访问云幕同声官方入口
• 开放API文档

常见问题

自动翻译后可以直接发布吗？

应核对专业术语、数字、人名与产品信息，关键内容最好由熟悉目标语言的人复核。

保留原声音色需要注意什么？

确认拥有相应声音的使用授权，并检查目标语言发音与语气是否合适。

口型同步能保证所有镜头自然吗？

侧脸、遮挡和快速运动可能影响效果，需要逐段检查。

怎样处理品牌词与专业术语？

准备固定写法和读法，在字幕、配音和画面文字中保持一致。